Posts

Showing posts from April, 2014

Eleganţa ariciului, de Muriel Barbery

Image
De curând am terminat de citit, la sugestia prietenei mele C., o carte pe care altfel nu cred că aş fi băgat-o în seamă: "Eleganţa ariciului", de Muriel Barbery. Citesc despre autoare că este o romancieră franceză născută în 1969 şi câştigătoare a numeroase premii literare.

Primele multe pagini le-am citit cu intermitenţe şi chiar pauze în care am mai citit alte cărţi - aşa e stilul meu de citit, am încercat să mă debarasez de el, dar nu pot şi pace, aşa că până la urmă l-am şi m-am acceptat aşa.


Dar pe urmă, cartea m-a captivat, cu acţiunea şi stilul ei. Acţiune - nu foarte greu de urmărit, nu vreo poveste încâlcită, iar stilul - "dualist", pentru că pe de o parte, avem povestirea adolescentei incredibil de inteligente şi, deci, neînţeleasă, iar pe de altă parte, este povestirea portăresei - şi ea inteligentă, în mod incredibil. Cele două personaje feminine - care se intersectează, la un moment dat, au în comun faptul că-şi ascund această calitate care le este int…

Lucruri pe care să nu le spui unei mame care se întoarce la muncă

Image
Venind în întâmpinarea celor care doresc să citească despre diversitatea acestor situaţii şi spre disperarea celor care nu înţeleg ce e cu categorisirile astea, continui astăzi cu traducerea acelor articole de care vă spuneam zilele trecute. Adică, analiza (sau doar enumerarea) unora dintre lucrurile pe care nu e prea frumos să le adresezi următoarelor categorii de persoane:
- mame care aleg să stea acasă cu copiii (primul episod - aici);
- mame care aleg să se întoarcă la serviciu (episodul de astăzi);
- taţi care aleg să stea acasă cu copiii (urmează în curând). Da, sunt şi din aceştia! mai răruţi, dar sunt, şi lor le sunt adresate "vorbe grele", din cele insultătoare.

Aşadar, astăzi - o selecţie de lucruri pe care să nu le spui niciodată unei mame care s-a întors la muncă (listă întocmită de site-ul Care.com, articolul original şi integral poate fi găsit aici)


Potrivit site-ului amintit, totul a pornit în momentul în care o mamă de patru copii îi povestea unei vecine cât …

Lucruri pe care să nu le spui unei mame care stă acasă cu copiii

Image
Fără să intru acum în polemici privind asigurările sociale şi şansele pe care le au mamele sau taţii în România, am căutat şi am tradus pentru voi o serie de articole pe teme de stat - sau nu - acasă cu copiii. Le prezint în serial, începând de astăzi, în câteva din zilele următoare.

În primul episod (asezonat cu câteva pozuţe sarcastice de la Rotten cards, eCards...) avem perspectiva mamei care stă acasă cu copiii - şi tot felul de lucruri care îi sunt adresate acesteia, de către ... diverse persoane, ca să spunem doar aşa. Dacă nu vă sunt străine remarci precum: "Ce faci acasă toată ziua?", sau "Şi când ai de gând să te întorci la muncă?" sau "N-aş putea niciodată să stau acasă cu copiii toată ziua!", înseamnă că ştiţi foarte bine ce vreau să spun!

Pentru cei care nu petrec toată ziua, în fiecare zi, alături de copii, meseria de mamă full time, mamă care stă acasă cu copiii, poate fi foarte misterioasă. Unele dintre mamele care stau acasă spun că nici m…

Paştele la români: vopsea de ouă bio

Fii-mea era speriată ieri că vai, nu am cumpărat încă vopsea de ouă şi noi cu ce vom vopsi ouăle pentru Paşte? Trec acum peste faptul că de fapt nu am cumprat nici ouăle de vopsit, dar asta se pare că nu o preocupa prea tare. Şi nu am cumpărat nici miel, şi nici ingredientele pentru drob sau friptură, că stufat sau alte produse tradiţionale de Paşte nu facem. Şi nici cozonac sau pască nu cred că mă încumet nici anul ăsta să încerc. Trec peste astea, şi revin la vopseaua de ouă.

Atât (m)i-a trebuit, căci imediat mi-am amintit şi le-am povestit şi fetelor despre Paştele copilăriei mele la ţară, la bunici. Nu-mi amintesc să fi vopsit mamaia vreodată ouăle - de la găinile din ogradă, fireşte - cu vopsea cumpărată de la magazin. Zicea că e toxică.

Mamaia decojea de primele foi câteva cepe pe care le alegea să fie cât mai colorate, chiar şi de ceapă de apă roşie, le punea într-un ceaun cu apă şi punea ouăle la fiert în acest ceaun. Le lăsa să fiarbă mult, să fie tari şi să nu se strice repe…